何文忠，男，汉族，湖南益阳人，1968年12出生。博士，副教授。英语语言学、翻译学方向硕士导师，MTI翻译硕士导师；教育硕士（学科教学 英语）导师。
教育背景：
1986.9-1990.6 湖南湘潭大学英语语言文学专业学习，获文学学士学位
1990.2-1991.7 湖南师范大学湖南省高师培训中心进修教育学和心理学（寒暑假）
1993.9-1996.6 杭州大学中文系现代汉语专业学习，获文学硕士学位 (导师为吴洁敏教授，主修现代汉语语法。）
2001.9-2004.7 上海外国语大学英语学院外国语言学与应用语言学专业学习，获文学博士学位 （导师为许余龙教授，主修对比语言学。）
2006.9-2009.6 北京外国语大学中国外语教育研究中心从事博士后研究（合作导师为王克非教授，主要从事语料库语言学研究。）
2008.4-2008.10 获得奥地利政府奖学金，在维也纳大学翻译学研究中心从事博士后研究（导师为Mary Snell-Hornby教授，主要从事翻译研究。）
研究兴趣和方向：
主要专业兴趣为对比语言学、认知语言学、语料库语言学、翻译研究、现代汉语语法、翻译技术。目前主要从事基于语料库的语言对比研究、认知语言学和翻译研究。
研究生课程：
语料库语言学、翻译理论与实践、计算机辅助翻译、对比语言学（汉英语言对比）、翻译学研究方法、现代外语教育技术、语料库与外语教学、语言学及应用语言学研究方法
本科生课程：
语料库语言学、语言与社会、计算机辅助翻译、英汉语言对比研究、语料库与翻译
主要研究项目：
1. 2012. 中动结构多语功能对比研究，国家社科基金项目（独立承担）
2. 2011.外向型数字化汉语学习者词典的演变，浙江大学人文学部中央基本科研业务费青年自主课题重点项目（项目负责人）
3. 2010-2014.超大型英汉平行语料库的研编，国家哲学社会科学基金重大招标项目（参与，王克非教授主持）
4. 2010.基于大型语料库的英语词缀的能产性和规则性研究，浙江大学人文学部中央基本科研业务费青年自主课题一般项目（项目负责人）
5. 2009.基于语料库的英、德、汉三语中动结构认知对比研究，浙江大学人文学部中央基本科研业务费青年自主课题一般项目（项目负责人）
6. 2007-2008. 外研社－剑桥英语语法，浙江省社科规划办重点课题（07CGWY002Z）（主要参与者，主持人：马博森教授）
7. 2006-2007.剑桥英语语法研究，外研社横向课题（506601－T20703）（主要参与者，主持人：马博森教授）
8. 2006-2007 中动构式的认知阐释 浙江省哲学社会科学规划课题（06CGYY09YBG）
9. 2005 浙江大学侨福基金
10. 2002——2004年 英汉中动结构对比研究，浙江大学曙光青年基金项目（206000-584109）。
11. 1998——2000年 现代汉语句型的配价描写模式，杭州大学董氏文史基金项目（U29802）。
12. 1998年，现代汉语配价语法研究，杭州大学科学基金项目（Y5419806119）。
13. 2001——2002年，二十世纪汉外语言对比研究，浙江省社科项目N95115（参与，许高渝教授主持）。
14. 1998——2000年，现代汉语节 律研究，国家自然科学基金项目（60175021)（参与，吴洁敏教授主持）。
15. 1998-2000年，现代汉语节律研究，浙江省社科项目（参与，吴洁敏教授主持）。
主要教改和课程建设项目：
1. 汉英语言对比，浙江大学研究生院研究生示范课程建设项目。2010-2011
2. 现代翻译实务全程模拟实训，浙江省教改项目，2016-2018
3. 计算机辅助翻译，浙江大学研究生院研究生翻译能力综合培养课程建设项目，2017-2019
4. 文科专项-以出版为导向的研究生翻译能力综合培养，2018-2019
主要论著：
专著：
1．2007.中动结构的认知阐释. 北京：科学出版社. (本书获得浙江大学董氏文史哲奖励基金优秀成果二等奖)
2．2006.二十世纪汉外语言对比研究（合著，主要作者）.北京：高等教育出版社.
编著：
1. 2016. 外研社初级英语语法（主编和主要撰稿人）. 北京：外语教学与研究出版社。
2. 2016. 外研社英语语法大全（副主编）. 北京：外语教学与研究出版社。
主要论文：
1.2009.英语中动结构修饰语的语料库研究，外语教学与研究，4: 250-257.（第一作者，第二作者王克非）
2. 2009.英语、德语和汉语中的中动结构管窥：一项基于语料库的“读”的个案研究，中国英语教育，第3期。
3. 2007.中动构句条件，外语教学，2: 24-29.
4. 2007.中动结构选择限制的认知阐释，外语研究,1: 6-11.
5. 2005.中动结构的界定，外语教学,4: 9-14.
6. 2004. 汉语和西日耳曼语言中的附加语中动结构,解放军外国语学院学报,1: 21-25.
7. 2003.论话语交际中的幽默原则,外语教学,4: 11-16.
8. 2003.汉语节律朗读——读者语流音律和作者意象心律的碰撞.浙江教育学院学报， 6: 73-78.（第二作者，第一作者吴洁敏）
会议论文（2000年以来）：
1. 中动结构的认知动因，提交第三届全国认知语言学研讨会论文，2004年5月，重庆：四川外国语学院。
2. 中动结构选择限制的认知阐释，提交第四届全国认知语言学研讨会论文，2006年5月，南京：南京师范大学。
译著：
1. 神奇的鼹鼠，杭州：浙江文艺出版社，2006年6月（内斯比特 经典奇幻系列）
2. 贵在坚持. 杭州：浙江文艺出版社，2008年6月
3. 我们赖以生存的隐喻. 杭州：浙江大学出版社. 2016
4. 理论的终结(理查德·布克斯塔伯著，何文忠、颜天罡译). 北京：中信出版社. 2018
5. 小哲学：如何思考普通事物（捷克 扬·索克尔著，何文忠、竺琦玫译）.北京：北京大学出版社，2018
6. 火与怒：特朗普的白宫岁月（迈克·沃尔夫著，何文忠等译）. 北京：中信出版社. 2018（内部审读本）
7. 恐惧：白宫中的特朗普（鲍勃·伍德沃德著，何文忠等译）. 北京：中信出版社. 2018（内部审读本）
8. 六舰：美国海军建军史诗（伊恩·托尔著，何文忠、吕望洋、唐海民译）. 北京：中信出版社. 2019
9. 变革性创新：持续创新的DNA（加里·皮萨诺著，何文忠、桂世豪、周璐莹译）. 北京：中信出版社. 2019
10. 根源（塔拉·斯瓦特著，何文忠、翟羽轩、冉佳译）. 北京：中信出版社.2019
11. 语言的诞生（何文忠、樊子瑶、桂世豪译）. 北京：中信出版社. 2020
12. 增长的悖论（玛利亚娜 ·马祖卡托著，何文忠、周璐莹、李宇鑫译）. 北京：中信出版社. 2020.
13. 叙事改变人生（保罗·多兰著，何文忠、周星辰、赵晨曦译）. 北京：中信出版社. 2020.
14. 用数据讲故事（山姆·诺尔斯著，何文忠、李雨婷、俞晔娇、周先武译）. 北京：中信出版社. 2020.
15. 出行革命（约翰·罗森特、斯蒂芬·贝克 著 何文忠 、耿媛君 、李芸倩 译）北京：中信出版社. 2020.05.
16. 黑骏马：一匹马的自传（安娜·塞维尔著，何文忠、刘春燕译）.合肥：安徽少年儿童出版社. 2021.
17. 金融创新的真相（安娜斯塔西娅·内斯维塔诺娃 罗南·帕兰 著 何文忠 刘蜜蜜 林雪松译），北京：中信出版社. 2021.06.
18. 恐慌帝国 ：传染病与殖民地的焦虑（白锦文等 著 何文忠、蔡思慧、郑文慧 译）杭州：浙江大学出版社. 2021.12
19. 脑机革命（谭乐 著 周先武 赵梦瑶 倪雪琪 何文忠 译）. 北京：中信出版社. 2021.05.
20. 赋能型领导（弗朗西丝·弗雷和安妮·莫里斯 著，何文忠 张乐怡 张涵纳译）. 北京：中信出版社. 2022.10.
21. 健康基因的开关：通过间歇性禁食、蛋白质循环和生酮饮食激发你的代谢（詹姆斯· 克莱蒙特 著 何文忠 吴芳芳 王海伦 译）北京：中信出版社. 2022.5
22. 文明至死（克里斯托弗·瑞安著，何文忠、倪雪琪、舒虹怡译）.北京：中信出版社. 2023.03
23. 记忆与遗忘之间（斯科特·斯莫尔著，何文忠 袁嘉婧 于春丽译）.北京：中信出版社. 2023.03
24. 我们赖以生存的隐喻（修订版）（何文忠译）. 杭州：浙江大学出版社. 2024
25. 斯坦利库布里克：纽约犹太知识分子（何文忠 徐雨欣 燕俊昊译）.杭州：浙江大学出版社.
26. 八卦男人（何文忠 袁嘉婧 于春丽译）.北京：商务印书馆. 即出.
27. 嗜血制药（杰拉尔德·波斯纳著，何文忠 桂世豪 吴梦涵译）. 北京：中信出版社. 即出.
28. 基因组奥德赛（尤安·安格斯·阿什利著，何文忠 郭松硕 刘池恬）北京：中信出版社. 即出.
29. 机器的觉醒（艾米·韦伯著，何文忠、刘朱君、刘美君译）. 北京：中信出版社. 即出
30. 大象卡里（丹·葛帕·穆克奇 著；何文忠、王恒叶译）. 合肥：安徽少年儿童出版社. 即出.
31. 我所知道的野生动物（欧尼斯特·汤普森·西顿 著；何文忠、周燕译）. 合肥：安徽少年儿童出版社. 即出.
32. 红毛猎犬（吉姆·凯尔高 著；何文忠、熊莎译）. 合肥：安徽少年儿童出版社. 即出.
33. 幕后渠道：一个美国外交官的回忆录及美国外交的复兴（威廉伯·恩斯著何文忠 林雪松 颜天罡译）. 北京：中信出版社. 即出.
